Voyage d’une langue à l’autre revient pour une cinquième édition, samedi 20 et dimanche 21 avril à Dieulefit. Porté par l’association Les Amis de Bernard Hoepffner, ce festival a été créé en 2018 pour célébrer l’art de la traduction et la mémoire de ce traducteur et auteur drômois.

Au programme cette année, une succession d’escales linguistiques qui nous conduiront en Ukraine, en Italie, au Japon, en Inde ou en Grèce, et dans cette inquiétante contrée qu’est l’intelligence artificielle.

Retrouvez le programme complet sur le site du festival.

Camille, Alan et Jules

Les “possibles impossibles” c’est le fil conducteur de cette 21e édition du festival Éclats qui se déroule du 5 au 11 septembre à Dieulefit. Le festival Éclats nous propose de voyager à travers les mots, les chansons et les voix d’ici et d’ailleurs. Nous avons le plaisir de recevoir Camille Audergon, directrice artistique du festival ainsi que deux nouvelles recrues bénévoles qui vont faire leurs classes au cours de cette 21ème édition.

musique : Quiet Dan – when the earth was flat​ (en concert le 9 septembre à 20h

programme : www.eclats-dieulefit.com

résas : 07 67 45 15 30

L’histoire vraie d’Enaiatollah Akbari, réfugié afghan appartenant à la communauté des Hazaras, nous est parvenue à travers les mots de l’auteur italien Fabio Geda, dans le livre Dans la mer il y a des crocodiles. Paru en France aux éditions Liana Levi en 2011, le livre est réédité aux éditions Slatkine & Cie à l’occasion de la sortie du second opus : Histoire d’un fils.

Si l’histoire d’Enaiat a pu toucher un grand nombre de lecteurs à travers le monde, en France, c’est par l’entremise de Samuel Sfez que nous avons pu la découvrir. Récemment installé dans la région, le traducteur est venu jusqu’au micro de RadioLà nous parler de son travail.

Histoire d’un fils, à paraître le 25 août 2022 aux éditions Slatkine & Cie

Catherine Goffaux
présidente de l’association 

Traduction et escroqueries littéraires, c’est le thème de la 3e édition du festival Voyage d’une langue à l’autre. Porté par l’association Les Amis de Bernard Hœpffner, ce festival a été créé en 2018 en hommage à l’auteur et traducteur disparu un an plus tôt. Il consacre la traduction en littérature.

Cette année, Voyage d’une langue à l’autre se tiendra le samedi 28 mai, à la Halle de Dieulefit, à partir de 16h. Vous pouvez retrouver le programme sur le site de l’association, ou bien, sans aller trop loin, juste en dessous.